«Si la muerte es amable»: Sara Teasdale; poema y análisis


«Si la muerte es amable»: Sara Teasdale; poema y análisis.




Si la muerte es amable (If Death is Kind) es un poema metafísico de la escritora norteamericana Sara Teasdale (1884-1933), publicado en la antología de 1920: Llama y Sombra (Flame and Shadow).

Si la muerte es amable, quizás uno de los mejores poemas de Sara Teasdale de aquella colección, plantea la posibilidad de una especie de tregua en la vida de ultratumba. La Muerte, tal vez, no sea tan rigurosa con sus reglas después de todo, y acaso nos permita regresar a este plano, de vez en cuando, para disfrutar el mundo desde una perspectiva completamente nueva.




Si la muerte es amable.
If Death is Kind, Sara Teasdale (1884-1933)

Tal vez, si la muerte es amable, y pueda que haya un retorno,
volveremos a la tierra alguna noche fragante,
y tomaremos estos caminos para encontrar el mar, y girando
respirar la misma azalea, baja y blanca.

Bajaremos de noche a esas playas resonantes,
y al extenso, delicado trueno del océano,
aqui por una sola hora en la amplia luz de las estrellas
seremos felices, pues los muertos son libres.


Perhaps if Death is kind, and there can be returning,
We will come back to earth some fragrant night,
And take these lanes to find the sea, and bending
Breathe the same honeysuckle, low and white.

We will come down at night to these resounding beaches
And the long gentle thunder of the sea,
Here for a single hour in the wide starlight
We shall be happy, for the dead are free


Sara Teasdale
(1884-1933)




Poemas góticos. I Poemas de Sara Teasdale.


Más literatura gótica:
El análisis, resumen y traducción al español del poema de Sara Teasdale: Si la muerte es amable (If Death is Kind), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

1 comentarios:

surcos dijo...

Muy sugerente, gracias por compartir.



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Poema de William Blake.
Relato de Shirley Jackson.
Relato de Robert Bloch y Henry Kuttner.

Poema de William Blake.
Psicología.
Relato de Henry Kuttner.