«Ninfas»: Katharine Tynan; poema y análisis


«Ninfas»: Katharine Tynan; poema y análisis.




Ninfas (Nymphs) es un poema mitológico de la escritora irlandesa Katharine Tynan (1861-1931), publicado en la antología de 1901: Poemas (Poems), y más adelante en la colección de 1930: Poemas escogidos (Collected Poems).

Ninfas, uno de los mejores poemas de Katharine Tynan, recurre a uno de los más seductores símbolos de la feminidad en los mitos griegos: las ninfas, quienes, a diferencia de las grandes diosas del panteón olímpico, prefieren ocuparse más de la naturaleza que de los asuntos humanos. De acuerdo a la visión de Katharine Tynan, las ninfas han abandonado definitivamente nuestros bosques y fuentes, aunque su ausencia, quizá, puede ser percibida por el caminante que se aventura en sus viejos dominios.




Ninfas.
Nymphs; Katharine Tynan (1861-1931)

¿Dónde están ahora, oh, hermosas doncellas de la montaña,
Dónde las Oréadas?
Nada se agita salvo el goteo limpio de la fuente;
responde nuestro llamado,
Sólo el corazón apesadumbrado, en el Valle de los Zorzales;
se agita en los confines,
Pero el oído de la liebre, brillante de rocío en su lecho de juncos,
nos oye, atento.


Where are ye now, O beautiful girls of the mountain,
Oreads all?
Nothing at all stirs here save the drip of the fountain;
Answer our call
Only the heart-glad thrush, in the vale of Thrushes;
Stirs in the brake
But the dew-bright ear of the hare in his couch of rushes
Listening, awake.


Katharine Tynan (1861-1931)




Poemas góticos. I Poemas de Katharine Tynan.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Katharine Tynan: Ninfas (Nymphs), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

1 comentarios:

elena clásica dijo...

Precioso poema. Una delicia de espacio, completísimo, maravilloso trabajo de documentación. Voy a seguir paseando entre las sombras.
Un abrazo.



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Relato de Mary E. Wilkins-Freeman.
Poema de Walter de La Mare.
Análisis de «La Ciudad Sin Nombre» de Lovecraft.

Relato de H. Russell Wakefield.
Análisis de «El almohadón de plumas» de Horacio Quiroga.
Relato de Manly Banister.