«Entonces gritarán»: Christina Rossetti; poema y análisis


«Entonces gritarán»: Christina Rossetti; poema y análisis.




Entonces gritarán (Then Shall Ye Shout) es un poema prerrafaelita de la escritora inglesa Christina Rossetti (1830-1894), publicado en la antología de 1895: Nuevos poemas (New Poems).

Entonces gritarán, uno de los más destacados poemas de Christina Rossetti, reflexiona acerca de lo difícil que resulta en ocasiones expresar los sentimientos; y de qué manera el silencio se convierte en la forma más perfecta de la elocuencia.




Entonces gritarán.
Christina Rossetti (1830-1894)

Parece una cosa fácil, a veces,
sentir un día ganas de cantar,
pero al día siguiente
no podemos ni siquiera hablar.
Guarda silencio con sinceridad
mientras el silencio se acomoda;
otro día ambos cantaremos y diremos.
Guarda silencio, contando el tiempo
para atacar en el momento:
prepárate para el sonido,
nuestro final se aproxima.
¿No podemos cantar ni expresarnos?
En silencio, entonces, recemos,
y meditemos nuestra canción de amor
mientras esperamos.


It seems an easy thing,
Mayhap, one day to sing,
Yet the next day
We cannot sing nor say.
Keep silence with good heart
While silence fits our part;
Another day
We both shall sing and say.
Keep silence, counting time
To strike in at the time:
Prepare to sound,
Our part is coming round!
Cannotwe sing or say?
In silence let us pray,
And meditate
Our love-song while we wait.


Christina Rossetti
(1830-1894)




Poemas góticos. I Poemas de Christina Rossetti.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Christina Rossetti: Entonces gritarán (Then Shall Ye Shout), fueron realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

1 comentarios:

Andrés Montes dijo...

Un silencio que se convertirá en un grito ensordecedor.



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Poema de Clark Ashton Smith.
Primer audio relato de El Espejo Gótico.
Antología de Henry Kuttner y C.L. Moore.

Relato de Fritz Leiber.
Antología de Henry Kuttner y C.L. Moore.
Relato de Charles Dickens.