«El columpio»: Robert Louis Stevenson; poema y análisis


«El columpio»: Robert Louis Stevenson; poema y análisis.




El columpio (The Swing) es un poema de amor del escritor escocés Robert Louis Stevenson (1850-1894), publicado en la antología de 1885: El jardín de versos de un niño (A Child's Garden of Verses).

El columpio, uno de los mejores poemas de Robert Louis Stevenson, intenta recuperar las sensaciones que todos, siendo pequeños, experimentamos al subirnos a un columpio y balancearnos en el aire.

Es curioso que ese vértigo se pierda con el transcurso de los años; pero basta cerrar los ojos y situarnos imaginariamente en nuestro columpio favorito, acaso en una plaza, en un jardín, en un parque, para que ese cadencioso ir y venir, el viento en la cara, el nudo en el estómago, regresen como si nunca se hubiesen ido.




El columpio.
The Swing, Robert Louis Stevenson (1850-1894)

¿Qué tanto te gusta columpiarte
y tocar en el aire el azul del cielo?
¡Es de las cosas más emocionantes
que un niño puede hacer en el mundo entero!

Me doy impulso sobre el muro
hasta que puedo ver a lo lejos:
ríos y árboles y ganado,
y todo lo que hay en los campos.

Al bajar veo el jardín, el verde del suelo,
debajo del oscuro marrón del techo,
y hacia arriba de nuevo voy volando,
¡siempre subiendo y bajando!


How do you like to go up in a swing,
Up in the air so blue?
Oh, I do think it the pleasantest thing
Ever a child can do!

Up in the air and over the wall,
Till I can see so wide,
Rivers and trees and cattle and all
Over the countryside--

Till I look down on the garden green,
Down on the roof so brown--
Up in the air I go flying again,
Up in the air and down!


Robert Louis Stevenson
(1850-1894)




Poemas góticos. I Poemas de Robert Louis Stevenson.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Robert Louis Stevenson: El columpio (The Swing), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Concepto platónico de tierra viviente.
Antología de Thomas Carew.
Relato de Clark Ashton Smith.

Poema de Mary Coleridge.
Antología de Sara Teasdale.
Índice de poemas.