La bailarina: John Barlas


La bailarina (The dancing girl) es un poema del escritor inglés John Barlas, publicado en la colección de poemas de 1887: Phantasmagoria.

Escenario. Una mujer baila. Debajo de ella -bajo su piel- danza su esqueleto. Un hombre atento advierte las revoluciones esqueléticas bajo esa piel tersa, sudorosa, bajo los músculos tensos y coordinados, y se pregunta cuál de las dos es la real: la bella y seductora dama bajo las luces o esa entidad ósea, que también vive y baila sobre el escenario, y cuyo destino final es el polvo sediento de la tumba.

De eso se trata La bailarina de John Barlas.


La bailarina.

The dancing girl
, John Barlas (1860-1914)


Coloridas cintas colgantes, orladas por muchos andrajos,
¡Embadurnados con bestias y pájaros!
Silbidos y gritos, flautas y cornetas, fuelle y tambor,
Y el aullido de los músicos envueltos en vapor.
Allí una doncella tintinea frente al telón,
Se sacude al ritmo de las campanas y el gong,
Vestida de escarlata, azul, y un oropel milenario,
Bailaba y saltaba a lo largo del escenario.

Con su sombra sobre el lienzo colgante bailaba
Bajo un fulgor irregular, nacarado,
Miembros sinuosos, ondulantes, furiosos pies rasgados
Siguiendo el choque del címbalo y el estruendo de los metales.
La gracia pura de sus movimientos de niña
Hacían del espectáculo vulgar una obra divina,
Remojando mi pecho como una poción opiácea
De vino encantado.

Pero la sombra sobre el agitado fondo me estremeció,
Pues parecía un esqueleto espeluznante,
Y sus gestos y saltos desiguales me llenaron
Con un sueño de órbitas huecas,
Sonrisas de dientes negros y piernas esqueléticas,
-Fuegos húmedos de un rocío sepulcral-
Hasta que mi cerebro mareado, entumecido, hilado,
Se preguntó cuál de las dos era real.

John Barlas (1860-1914)



Más poemas de John Barlas. I Poemas góticos. I Poemas de amor.


Más poesía:
La traducción al español del poema de John Barlas: La bailarina (The dancing girl) fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Análisis de «El Templo» de H.P. Lovecraft.
Tierra Media.
Tierra Media.

Relato de Henry Hasse.
Análisis de «El Montículo».
Relato de August Derleth.