«Habla bien de los muertos»: W.H. Hodgson; poema y análisis


«Habla bien de los muertos»: W.H. Hodgson; poema y análisis.




Habla bien de los muertos (Speak Well of the Dead) es un poema de cementerio del escritor inglés William Hope Hodgson (1877-1918), publicado en la antología de 1912: Poemas (Poems).

Habla bien de los muertos, quizás uno de los mejores poemas de W.H. Hodgson, versifica una especie de recomendación, en clave de advertencia, sobre la necesidad de hablar bien de alguien que ha muerto, quizás por supersticioso respeto, quizás para evitar la indeseable visita de un espíritu ofendido.




Habla bien de los muertos.
Speak Well of the Dead, W.H. Hodgson (1877-1918)

Habla bien de los Muertos en tu corazón,
habla bien de los Muertos,
quienes ahora están mirando, tristes;
habla bien del barro silencioso,
del espíritu apenado y amargo que tiembla
en cada epíteto que arrojas
sobre la cabeza indefensa.

Habla bien de los Muertos con tu lengua,
habla bien de los Muertos,
si es que puedes, y si no, arremete mudo
contra el barro silencioso,
con respeto, sin virulencia desbocada
o palabras que puedan aplastar
la triste alma de los Muertos.

Habla bien de los Muertos en tu alma,
habla bien de los Muertos;
si la memoria te sugiere algo
para avergonzar al barro silencioso,
recuérdalo como un carbón viejo, y nada más,
que las cenizas no lastiman a los Muertos.


Speak well of the Dead in thy hearts,
Speak well of the dead,
Who are looking on, sorrowful, now;
Speak well of the Silent Clay, sped -
Of the sad, bitter Spirit that starts
At each epiteth thou
Hurl'st on the defenceless head.

Speak well of the Dead with thy tongue,
Speak well of the Dead,
If thou can'st, and if not, with a hush
Tell ill of the Silent Clay, sped,
With shame, and no virulence flung
Or words that may crush
A sorrowful soul of the Dead.

Speak well of the Dead in thy soul,
Speak well of the Dead;
If memory tells thee of the aught
To shame the Silent Clay, sped,
Remember it only as coal
To buen, and be naught,
To ashes that hurt not the Dead.
W.H. Hodgson
(1877-1918)




Poemas góticos. I Poemas de W.H. Hodgson.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de William Hope Hodgson: Habla bien de los muertos (Speak Well of the Dead), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios: