«El instinto de la esperanza»: John Clare; poema y análisis.
El instinto de la esperanza (The Instinct of Hope) es un poema de amor del escritor inglés John Clare (1766-1864), publicado en la antología de 1835: La musa rural (The Rural Muse).
El instinto de la esperanza, uno de los más destacados poemas de John Clare, examina de cerca el tema de la esperanza en la vida después de la muerte en contraste con la desesperanza de este mundo, donde todo es frágil, donde todo, incluso el dolor, es algo perecedero.
¿Acaso existe otro mundo —se pregunta John Clare— que justifique de algún modo el sufrimiento que vivimos en este? Tal vez no, pero el ser humano posee algo indefinible en su corazón: una semilla, un instinto de esperanza, capaz de sobrevivir en las condiciones más precarias.
El instinto de la esperanza.
The Instinct of Hope, John Clare (1796-1864)
¿Hay otro mundo para que este frágil polvo
se entibie con vida y vuelva a ser él mismo?
Algo en mí responde a diario que sí,
y por qué el instinto debería alimentar las esperanzas en vano.
Esta es la profecía de la naturaleza: así será,
y todo parece esforzarse por explicar
el sellado volumen de su misterio.
El tiempo que marcha hacia adelante mantiene su paso
como aparentemente ansioso de eternidad,
deseoso de encontrar esa calma, ese lugar de descanso.
Incluso la pequeña violeta percibe un poder futuro
y espera cada año para renovar sus pétalos,
seguramente el hombre no es inferior a la flor
como para morir indigno de una segunda primavera.
Is there another world for this frail dust
To warm with life and be itself again?
Something about me daily speaks there must,
And why should instinct nourish hopes in vain?
'Tis nature's prophesy that such will be,
And everything seems struggling to explain
The close sealed volume of its mystery.
Time wandering onward keeps its usual pace
As seeming anxious of eternity,
To meet that calm and find a resting place.
E'en the small violet feels a future power
And waits each year renewing blooms to bring,
And surely man is no inferior flower
To die unworthy of a second spring?
John Clare (1796-1864)
To warm with life and be itself again?
Something about me daily speaks there must,
And why should instinct nourish hopes in vain?
'Tis nature's prophesy that such will be,
And everything seems struggling to explain
The close sealed volume of its mystery.
Time wandering onward keeps its usual pace
As seeming anxious of eternity,
To meet that calm and find a resting place.
E'en the small violet feels a future power
And waits each year renewing blooms to bring,
And surely man is no inferior flower
To die unworthy of a second spring?
John Clare (1796-1864)
Poemas góticos. I Poemas de John Clare.
Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de John Clare: El instinto de la esperanza (The Instinct of Hope), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
0 comentarios:
Publicar un comentario