«Las victorias del amor»: Conventry Patmore; poema y análisis.


«Las victorias del amor»: Conventry Patmore; poema y análisis.




Las victorias del amor (The Victories of Love) es un poema de amor del escritor inglés Coventry Patmore (1823-1896), escrito en 1862 y publicado en la antología: Poemas (Poems).

Las victorias del amor, uno de los mejores poemas de Coventry Patmore, marca un año trascendental para el autor. Por un lado, suideal filosófico del amor alcanzaba su cima poética. Por el otro, la desesperación más negra se encargaba de destrozarlo con una refutación definitiva a inapelable: su esposa, Emily Camberwell falleció tras una larga y dolorosa agonía.

A pesar del sufrimiento, Coventry Patmore se sentó y reescribió parte de Las victorias del amor con una terrible tristeza a cuestas, pero también con la esperanza íntima de que los grandes amores nunca pasan, sino que persisten, graves e intocables, en un apartado rincón del corazón. Tratándose de un poema bastante largo solo nos hemos limitado a traducir un fragmento.




Las victorias del amor.
The Victories of Love, Coventry Patmore (1823-1896)

Quien oye una vez con claridad
la música de las esferas prohibidas,
en adelante estará solo,
y durante el resto de sus días,
como alguien que recorre la Muralla China,
de un lado divisará ciudades y cortesías,
y de otro verá leones.


He that but once too nearly hears
The music of forefended spheres,
Is thenceforth lonely, and for all
His days like one who treads the Wall
Of China, and, on this hand, sees
Cities and their civilities,
And on the other, lions.


Coventry Patmore (1823-1896)




Poemas de Coventry Patmore. I Poemas góticos.


Más literatura gótica:
El análisis, resumen y traducción al español del poema de Coventry Patmore: Las victorias del amor (The Victories of Love) fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Poema de William Blake.
Psicología.
Relato de Henry Kuttner.

Poema de Robert Browning.
Mitos bíblicos.
Poema de Percy Shelley.