Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Poemas de William Wordsworth.
Relato de Lord Dunsany.
Microficción.

Poema de John Keats.
Relato de Charles Nodier.
Poema de W.B. Yeats.


Hugo el lobo: Erckmann-Chatrian


Hugo el lobo (Hugues-le-loup) es un relato de hombres lobo de los escritores franceses Émile Erckmann y Alexandre Chatrian, publicado en 1876.

M.R. James, notable hacedor de cuentos de fantasmas, destaca este relato por encima de cualquier otra historia de la pareja Erckmann-Chatrian. H.P. Lovecraft, por su parte, bendice a Hugo el lobo como el mejor relato de licántropos jamás escrito.

A pesar del olvido en el que ha caído Hugo el lobo aquí se encuentra la génesis de innumerables películas de hombres lobo. La trama del relato ha sido saqueada incansablemente a lo largo del siglo XX, siempre con resultados cuestionables.

Hugo el lobo nos habla de una maldición hereditaria, genética, en virtud de la cual un hombre común y corriente renace como licántropo luego de alcanzar la madurez. El relato abunda en tópicos centrales de la literatura gótica, como los castillos, los espectros nocturnos, las entidades siniestras que flotan sobre el destino inexorable de una familia, entre otros. La historia nos sitúa en la impenetrable Selva Negra (Schwarzwald), donde las desdichas del anciano conde de Nidecka provocan una catástrofe hereditaria que manchará la sangre de todos sus descendientes.

Erckmann-Chatrian muestran aquí una capacidad notable para generar una atmósfera opresiva, terrorífica, a pesar de que -como bien lo apunta H.P. Lovecraft- estos matices suelen encontrar una causa natural.

Lamentablemente no existen versiones digitales en español de Hugo el lobo, de modo que nos conformamos con señalar una buena traducción al ingles de la obra.


Hugo el lobo.
Hugues-le-loup, Émile Erckmann (1822-1899) Alexandre Chatrian (1826-1890)
Copia y pega el link en tu navegador para leer online o descargar Hugo el lobo, de Erckmann-Chatrian.
  • http://www.gutenberg.org/ebooks/15745




Más relatos góticos. I Relatos de hombres lobo.


Más literatura gótica:
El resumen del cuento de Erckmann-Chatrian: Hugo el lobo (Huges-le-loup) fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

1 comentarios:

Mauro dijo...

Hola, ante todo quiero felicitarlos por el blog, es increíble.

En el siguiente link hay una versión en español de este relato. Aquí se los dejo:

http://es.scribd.com/doc/159012073/Erckmann-Chatrian-HUGO-EL-LOBO