«Requiescat»: Alfred Tennyson; poema y análisis


«Requiescat»: Alfred Tennyson; poema y análisis.




Requiescat (Requiescat) es un poema del escritor inglés Alfred Tennyson (1809-1892), publicado en la antología de 1864: Enoch Arden y otros poemas (Enoch Arden and Other Poems).

Requiescat —que en español significa «descansa»; palabra que encabeza el epitafio más frecuente de todos, Requiescat in Pace, o RIP: «descansa en paz»— es un poema sencillo pero profundamente sincero sobre alguien, un hombre, que se despide de una mujer al borde de su tumba.

Si bien Requiescat no es uno de los poemas de Alfred Tennyson más conocidos, su delicado adiós resulta conmovedor justamente porque no insiste en palabras grandilocuentes sino que apela a recursos modestos, casi sigilosos, como el murmullo de alguien que se despide de un ser querido en la devastadora soledad de un cementerio.



Requiescat.
Requiescat, lord Alfred Tennyson (1809-1892)

Hermosa es su cabaña en el lugar,
donde el agua se desliza dulce y lentamente.
Se ve a sí misma desde el techo hasta el suelo
soñando en las danzantes mareas.

Y más hermosa es ella, tan pronta a morir,
Su tranquilo sueño de vida puede cesar.
Su pacífico ser lentamente transcurrirá,
hacia una paz todavía más perfecta.


Fair is her cottage in its place,
Where yon broad water sweetly slowly glides.
It sees itself from thatch to base
Dream in the sliding tides.

And fairer she, but ah how soon to die!
Her quiet dream of life this hour may cease.
Her peaceful being slowly passes by
To some more perfect peace.

lord Alfred Tennyson (1809-1892)




Más poemas góticos. I Poemas de Alfred Tennyson.


Más literatura gótica:
El análisis, resumen y traducción al español del poema de Alfred Tennyson: Requiescat (Requiescat) fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a: elespejogotico@gmail.com

No hay comentarios:

Publicar un comentario