«El mosquito sabe»: D.H. Lawrence; poema y análisis.
El mosquito sabe (The Mosquito Knows) es un poema modernista del escritor inglés D.H. Lawrence (1885-1930), publicado en la antología de 1929: Pensamientos (Pansies), en la cual el autor respondió de forma rotunda a las críticas de aquellos que se sintieron ofendidos por su obra, muchas veces calificada incluso de obscena. Más adelante sería reeditado en la colección de 1928: Los poemas recopilados de D.H. Lawrence (The Collected Poems of D H Lawrence).
El mosquito sabe, uno de los grandes poemas de D.H. Lawrence, expresa a través de la sátira aquello de que las apariencias engañan: un insecto, como el mosquito, no disimula su naturaleza, mientras que aquellos que se presentan como amables e inofensivos benefactores son, en definitiva, los verdaderos chupasangres.
El mosquito sabe.
The Mosquito Knows, D.H. Lawrence (1885-1930)
El mosquito sabe muy bien,
así de pequeño como es,
que su esencia es el arrebato.
Porque después de todo
él sólo se lleva su festín,
no deposita mi sangre en el banco.
The mosquito knows full well, small as he is
he's a beast of prey.
But after all
he only takes his bellyful,
he doesn't put my blood in the bank.
D.H. Lawrence (1885-1930)
he's a beast of prey.
But after all
he only takes his bellyful,
he doesn't put my blood in the bank.
D.H. Lawrence (1885-1930)
Poemas góticos. I Poemas de D.H. Lawrence.
Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de D.H. Lawrence: El mosquito sabe (The Mosquito Knows), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario