tag:blogger.com,1999:blog-2858903037590892511.post3197191511136617225..comments2024-03-25T08:40:14.807-07:00Comments on El Espejo Gótico: «A su esquiva amada»: Andrew Marvell; poema y análisisSebastian Beringhelihttp://www.blogger.com/profile/17981876209459536381noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-2858903037590892511.post-19399232345118695682020-02-08T09:11:35.844-08:002020-02-08T09:11:35.844-08:00Habrá sospechado Marvell que tres siglos después d...Habrá sospechado Marvell que tres siglos después de componer su poema una de las mejores novelas de fantasía del siglo XX sería puesta bajo la advocación de un par de versos suyos?Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/11989262128308093488noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2858903037590892511.post-59168164409055563142017-02-15T00:21:10.163-08:002017-02-15T00:21:10.163-08:00Hermosa traducción. Gracias por compartir.Hermosa traducción. Gracias por compartir.Apuntes Psicologíahttps://www.blogger.com/profile/13745605547922951927noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2858903037590892511.post-89539643308405400162016-10-31T05:14:53.120-07:002016-10-31T05:14:53.120-07:00Si Hubiera Tiempo
Si hubiera tiempo, cariño, y me...Si Hubiera Tiempo<br /><br />Si hubiera tiempo, cariño, y medios a nuestro alcance,<br />Tu recato y desdeño podrían perdonarse,<br />Pues juntos pasaríamos los días sempiternos<br />Viendo cómo distraernos, amarnos y querernos.<br />Rubíes buscarías por el Ganges de la India,<br />Y yo, por el Río Humber vagaría,<br />Confesando un amor que antecede el Diluvio <br />Hasta llegado el Mesías, a pesar de tu repudio,<br />Y converso el judío del distante medio oriente<br />A la santa fe cristiana - ¡confesado y creyente!<br />Mi amor por ti, vigoroso pero paciente,<br />Más vasto que un imperio, grande como un continente,<br />Cien años pasaría en rudo regocijo <br />De tus ojos, tu frente, por doquiera que me fijo, <br />Mas doscientos en contemplarte cada uno de los senos, <br />Y en el resto, ¡irían treinta mil al menos!<br />A cada parte, una entera época dedicada,<br />Y a tu corazón, especial atención consagrada<br />Porque tú, mi cariño, mereces este trato,<br />Y en cuanto a mí, con menor ardor no amo.<br />Pero a mis espaldas siempre suena la alerta<br />Del Viejo Cronos que en su carroza se acerca,<br />Así que ante nuestras miradas se revelan<br />Desiertos de vasta eternidad.<br />Tu belleza ya quedóse en la tumba,<br />Y mi cantar en su mármol ya no retumba. <br />Entonces, mi amor, tu virginidad resguardada<br />Por los viles gusanos será disfrutada,<br />Y de tu púdico honor, y de mi carnal insistencia,<br />Quedarán polvo y ceniza – ¡su única existencia!<br />La tumba es lugar muy selecto y privado,<br />Pero nadie, creo yo, ahí es amado.<br />Por tanto, mientras tu rubor te embellece <br />Como refrescante rocío cuando amanece,<br />Y mientras el deseo ferviente<br />Brota a través de tu piel ardiente,<br />Atrevámonos a amarnos como bestias en celo,<br />Como fogosas aves de rapiña en vuelo,<br />Devorando el poco tiempo que nos queda<br />Sin temor ni aprecio por lo que suceda.<br />¡Ven! Recojamos dulzura y fortaleza,<br />Amasémoslas en una sola bola espesa,<br />Gocémoslas con pasión y entusiasmo desbocados<br />Así aún seamos… mortales encadenados. <br />El sol en su marcha no vacila en fatigarnos,<br />Pero aún así… ¡le haremos correr para alcanzarnos!<br />Nicolas Uribehttps://www.blogger.com/profile/14454509724021570287noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2858903037590892511.post-77659130424612294402009-03-16T00:37:00.000-07:002009-03-16T00:37:00.000-07:00hola, bn solo quiero decirt k soy nueva en esto, d...hola, bn solo quiero decirt k soy nueva en esto, d echo solo hise la cuenta para decirte lo mucho k m gusta tu pag, esta muy completa y bn organizada, simplemente la amo...ojala sigan hasi...lilith1379https://www.blogger.com/profile/01726615510901904336noreply@blogger.com